1 00:00:01,170 --> 00:00:02,694 Och, wujku Jimie! Wujku Jimie! 2 00:00:02,771 --> 00:00:07,003 Teraz, tutaj! Teraz, tutaj! Detektywi nie całują detektywów poruczników! 3 00:00:07,075 --> 00:00:09,168 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:09,244 --> 00:00:11,235 Jak ona ma na imię, Rolandzie? Czy ją znam? 5 00:00:11,313 --> 00:00:12,940 Cóż, to jest Trudno powiedzieć, kochanie. 6 00:00:13,015 --> 00:00:14,676 Masz takie szerokie grono przyjaciół. 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,183 Ty... 8 00:00:17,085 --> 00:00:19,451 Możesz pocałować połowę wszystko co posiadasz, do widzenia. 9 00:00:19,521 --> 00:00:20,954 Zaniedbał ją bezwstydnie. 10 00:00:21,023 --> 00:00:23,321 Jego żona była oziębła. Potraktowała go jak śmiecia. 11 00:00:23,392 --> 00:00:26,259 Pierwszą rzeczą o poranku, Chcę, żebyś nazywał tego kapitanem Cohenem. 12 00:00:26,328 --> 00:00:29,422 Zaraz dostanę siebie bilet w jedną stronę, na zawsze. 13 00:00:29,498 --> 00:00:30,863 Teraz mam cię! 14 00:01:28,890 --> 00:01:30,118 Oh. 15 00:01:30,192 --> 00:01:31,921 „Niech twoi sąsiedzi szanuję cię, 16 00:01:31,994 --> 00:01:34,929 „Kłopoty cię zaniedbują, anioły cię chronią, 17 00:01:35,764 --> 00:01:37,095 „a niebo cię przyjmie. 18 00:01:37,165 --> 00:01:38,632 „Jakby ktoś miał wątpliwości. 19 00:01:38,700 --> 00:01:41,601 „Wszystkiego najlepszego, kocham O'Malleya.” 20 00:01:41,670 --> 00:01:43,103 (ŚMIEJE) 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,298 To dla ciebie Jim O'Malley. 22 00:01:45,641 --> 00:01:48,109 Wiesz, on nigdy nie pozwala urodziny przechodzą nierozpoznane, 23 00:01:48,176 --> 00:01:50,269 nawet jeśli spóźnia się o miesiąc. 24 00:01:50,612 --> 00:01:52,443 Zobaczmy co on robił. 25 00:01:53,315 --> 00:01:56,648 „Droga Jessiko, pomyślałem, że zajmę chwilę 26 00:01:56,718 --> 00:02:00,415 „aby ci dać szczegóły mojego ostatniego starcia ze zwolnieniem. 27 00:02:01,390 --> 00:02:03,221 „Być może czytałeś o tym w gazetach. 28 00:02:03,292 --> 00:02:08,286 „To był przypadek z udziałem Rolanda Trenta, przedsiębiorcy z branży nieruchomości”. 29 00:02:08,397 --> 00:02:09,864 TRENT: Nie obchodzi mnie to jak to robisz. 30 00:02:09,931 --> 00:02:11,626 Potępiaj ten cholerny budynek jeśli musisz. 31 00:02:11,700 --> 00:02:15,397 Tylko upewnij się, że nieruchomość jest w moim imieniu do końca pracy w piątek. Okres. 32 00:02:15,470 --> 00:02:16,562 Cholera. 33 00:02:17,205 --> 00:02:18,900 Skończyłeś, kochanie? 34 00:02:18,974 --> 00:02:20,839 Teraz może porozmawiamy. 35 00:02:22,210 --> 00:02:25,043 Gretchen, przykro mi. Pracuję teraz nad czymś ważnym, jasne? 36 00:02:25,113 --> 00:02:28,480 Och, oczywiście. Głupi ja. Powinienem był zadzwonić i umówić się na spotkanie. 37 00:02:29,618 --> 00:02:31,017 Jeśli masz zamiar grać zaniedbana żona, 38 00:02:31,086 --> 00:02:33,486 możesz zacząć ubierając się stosownie do danej roli. 39 00:02:33,555 --> 00:02:36,786 Rolandzie, proszę, nie kłóćmy się, ok? 40 00:02:37,326 --> 00:02:39,624 (wzdycha) Spójrz, dlaczego nie pojedziemy na wycieczkę 41 00:02:39,695 --> 00:02:41,890 w naszą 10-tą rocznicę w przyszłym miesiącu? 42 00:02:42,364 --> 00:02:44,832 Możemy pojechać do Paryża. Możemy wrócić do tego małego miejsca... 43 00:02:44,900 --> 00:02:47,892 Paryż? Co, jesteś nie masz pojęcia? Mówiłem ci, że jestem zajęty. 44 00:02:47,969 --> 00:02:51,029 Słuchaj, jeśli chcesz iść, idź. Weź jednego ze swoich znajomych. 45 00:02:51,106 --> 00:02:53,165 Po prostu nie rozumiesz, prawda? 46 00:02:53,241 --> 00:02:55,266 Nie interesuje mnie Paryż. 47 00:02:55,544 --> 00:02:58,707 Chcę tylko być z tobą. Tylko my dwoje. 48 00:02:59,047 --> 00:03:02,346 Gdziekolwiek, byle nie tutaj. Z dala od biura i firmy. 49 00:03:02,417 --> 00:03:03,475 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 50 00:03:03,552 --> 00:03:04,814 (wzdycha) 51 00:03:04,886 --> 00:03:06,877 A szczególnie swój telefon komórkowy. 52 00:03:06,955 --> 00:03:08,252 Trenta. 53 00:03:08,657 --> 00:03:10,022 Tak, Bercie. 54 00:03:10,459 --> 00:03:12,984 Roberts, wypuść mnie na następnym rogu. 55 00:03:13,061 --> 00:03:15,552 NIE! To śmieszne. Powiedz mu, że nie. 56 00:03:15,964 --> 00:03:18,626 Słuchaj, Bert, obaj wiemy jest przeciążony. 57 00:03:19,034 --> 00:03:20,126 Powiem ci co, 58 00:03:20,202 --> 00:03:24,104 daj mu kilka dni udusić i potem wrócić z nową ofertą 10% taniej. 59 00:03:24,172 --> 00:03:25,230 (chichocze) 60 00:03:25,307 --> 00:03:27,741 Nie martw się o Ratusz. Poradzę sobie z nimi. 61 00:03:32,547 --> 00:03:33,844 Taxi! 62 00:03:37,386 --> 00:03:38,546 OPAT: Tak, proszę pana. 63 00:03:38,620 --> 00:03:41,555 Myślę, że możemy połóż tę sprawę do łóżka do weekendu. 64 00:03:41,623 --> 00:03:43,716 Nie, radny był bardzo chętny do współpracy, 65 00:03:44,726 --> 00:03:48,594 zwłaszcza po kilku martini i szturchnięcie ze stosu Ben Franklinów. 66 00:03:49,498 --> 00:03:50,590 (chichocze) 67 00:03:50,665 --> 00:03:51,996 Dziękuję, proszę pana. 68 00:03:52,067 --> 00:03:53,432 Zawsze chętnie pomogę. 69 00:03:53,502 --> 00:03:55,493 Proszę, dzwoń do mnie o każdej porze. 70 00:03:55,570 --> 00:03:56,662 Dziękuję. 71 00:03:58,740 --> 00:04:01,402 Dzień dobry, panie Abbott. Przyniosłem pliki, o które pytałeś. 72 00:04:01,476 --> 00:04:04,343 Nie zamknięte drzwi coś dla ciebie znaczy, funkcjonariuszu Rawley? 73 00:04:04,413 --> 00:04:05,641 Och, naprawdę mi przykro. 74 00:04:05,714 --> 00:04:08,842 Ruth nie było przy biurku, i myślałem, że na mnie czekasz, ale mogę wrócić. 75 00:04:08,917 --> 00:04:11,579 Nie, nie, nie! Frances, przepraszam. 76 00:04:11,653 --> 00:04:13,917 To moja wina. Prosiłem, żebyś się tu spieszył, 77 00:04:13,989 --> 00:04:16,423 a potem zapomniałem żeby ostrzec Ruth, że nadchodzisz. 78 00:04:17,159 --> 00:04:19,821 Oh. Cóż, oni wszyscy tu są. 79 00:04:20,529 --> 00:04:23,692 Statystyki przestępczości na Staten Island za ostatnie 12 miesięcy, indeksowane krzyżowo, 80 00:04:23,765 --> 00:04:25,198 w komplecie z grafiką. 81 00:04:25,267 --> 00:04:26,291 Porządna dziewczyna. 82 00:04:26,368 --> 00:04:27,699 Jeśli mnie lubisz aby przejść przez nie z tobą... 83 00:04:27,769 --> 00:04:29,634 Frances, mam wyznanie do złożenia. 84 00:04:30,105 --> 00:04:31,163 Pan? 85 00:04:31,673 --> 00:04:35,473 Prosiłem, żebyś przyniósł te statystyki osobiście, bo... 86 00:04:36,978 --> 00:04:39,811 Cóż, szczerze mówiąc, Chciałem cię znowu zobaczyć. 87 00:04:41,516 --> 00:04:45,316 myślałem o tobie od tamtej kolacji. 88 00:04:46,288 --> 00:04:48,188 Mnie też się podobało, proszę pana. 89 00:04:48,790 --> 00:04:51,554 Bardzo mi to schlebiało współpracować z zastępcą burmistrza. 90 00:04:51,626 --> 00:04:52,923 I ty, oczywiście. 91 00:04:52,994 --> 00:04:55,292 Praca? Czy to wszystko? o czym kiedykolwiek myślałeś? 92 00:04:56,598 --> 00:04:57,826 Proszę posłuchać, panie Abbott... 93 00:04:57,899 --> 00:04:59,366 Paweł. Proszę. 94 00:05:00,035 --> 00:05:03,163 Słuchaj, mam przyjaciela który ma świetne miejsce w Hamptons. 95 00:05:03,238 --> 00:05:05,729 Zaprosił mnie na dół na weekend. ja... 96 00:05:05,807 --> 00:05:07,206 Mam nadzieję, że jesteś wolny. 97 00:05:07,275 --> 00:05:09,334 Prawdę mówiąc, Jestem związany. 98 00:05:09,411 --> 00:05:11,174 Nic, czego nie możesz wykręcić się, jestem pewien. 99 00:05:11,246 --> 00:05:12,372 (WYKRZYKA) 100 00:05:12,447 --> 00:05:13,778 (jęki) 101 00:05:13,849 --> 00:05:16,875 Powiedziałem: nie, dziękuję, proszę pana. 102 00:05:18,220 --> 00:05:19,482 (wzdycha) 103 00:05:20,121 --> 00:05:22,021 Więc chcesz dostać fizyczne? 104 00:05:22,090 --> 00:05:23,682 Brzmi jak zabawa. 105 00:05:25,093 --> 00:05:26,151 Jesteś szybki. 106 00:05:26,228 --> 00:05:27,559 (Śmieje się) 107 00:05:29,030 --> 00:05:30,292 Rut! 108 00:05:30,632 --> 00:05:32,862 Zdobądź tego małego włóczęgę z mojego biura. 109 00:05:32,934 --> 00:05:34,333 Mało co? 110 00:05:35,070 --> 00:05:38,267 Wtargnęła tutaj i zaproponował mi. 111 00:05:38,340 --> 00:05:41,241 Myślała, że może kupić promocja z seksem. 112 00:05:41,309 --> 00:05:42,435 Co? 113 00:05:42,511 --> 00:05:43,671 Może lepiej wyjdź. 114 00:05:43,745 --> 00:05:45,235 Nic nie zrobiłem! 115 00:05:45,313 --> 00:05:47,611 Nie uda ci się jest gorzej, kochanie. 116 00:05:50,785 --> 00:05:53,618 To jest Paul Abbott. Zdobądź mnie komisarz policji. 117 00:05:53,688 --> 00:05:58,022 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. Nie jesteś pierwszy. Na pewno nie będziesz ostatni. 118 00:05:58,093 --> 00:06:00,288 Czy powinienem? po prostu to zignorować? 119 00:06:00,362 --> 00:06:02,592 Zrobiłbym co w mojej mocy, gdybym był tobą. 120 00:06:02,931 --> 00:06:05,263 Nie wiem co wszedł tam, zanim się pojawiłem, 121 00:06:05,333 --> 00:06:08,461 ale mogę ci to powiedzieć, ma to na taśmie. 122 00:06:08,870 --> 00:06:10,132 Taśma? Żartujesz? 123 00:06:10,205 --> 00:06:13,197 (Śmieje się) Kochanie, ten mężczyzna wszystko nagrywa. 124 00:06:13,275 --> 00:06:16,005 Uwielbia słuchać dźwięk własnego głosu. 125 00:06:16,077 --> 00:06:20,138 Teraz po prostu wracaj do pracy i spróbuj zapomnieć, że kiedykolwiek spotkałaś tego mężczyznę. 126 00:06:23,552 --> 00:06:24,917 Dzięki. 127 00:06:32,527 --> 00:06:35,223 O'MALLEY: Frances Xavier Rawley. 128 00:06:36,197 --> 00:06:38,358 I dzień dobry Tobie, też, O'Malley. 129 00:06:38,433 --> 00:06:40,128 Powtarzam, Kapitanie, 130 00:06:40,902 --> 00:06:42,961 Frances Xavier Rawley. 131 00:06:43,038 --> 00:06:44,232 Słyszałem, słyszałem. 132 00:06:44,306 --> 00:06:46,501 Może wtedy byłbyś na tyle miły, żeby to wyjaśnić 133 00:06:46,575 --> 00:06:48,975 dlaczego, w imieniu ze wszystkiego, co święte, 134 00:06:49,044 --> 00:06:52,707 skąd poszła nawiązanie kontaktu z Biurem Zastępcy Burmistrza, 135 00:06:52,781 --> 00:06:55,045 do pracy przy biurku południowy Bronx! 136 00:06:55,116 --> 00:06:57,380 Dostała słabą ocenę. To się zdarza. 137 00:06:57,452 --> 00:06:58,783 Córka Mike'a Rawleya, 138 00:06:58,853 --> 00:07:00,320 najlepszym partnerem mężczyzna kiedykolwiek miał? 139 00:07:00,388 --> 00:07:02,856 OBAJ: I najlepszy oficer to miasto kiedykolwiek widziało. 140 00:07:02,924 --> 00:07:04,221 Wiem, wiem. 141 00:07:04,292 --> 00:07:06,886 Frances Rawley jest odłamek starego bloku i zawsze tak było. 142 00:07:06,962 --> 00:07:10,295 Nigdy nie miała słaba ocena, nawet w Akademii. 143 00:07:10,365 --> 00:07:12,629 Więc jeśli ma teraz takiego, Zamierzam odkryć dlaczego. 144 00:07:12,701 --> 00:07:15,795 Więc idź. Odkryć. Masz moje błogosławieństwo. 145 00:07:15,870 --> 00:07:17,531 Człowiek jest święty. 146 00:07:18,206 --> 00:07:19,298 (wzdycha) 147 00:07:21,643 --> 00:07:25,306 Rolandzie, proszę, nie rób mi tego. 148 00:07:25,447 --> 00:07:28,143 Gretchen, nie wiem czym się tak przejmujesz. 149 00:07:28,216 --> 00:07:30,912 Jem kolację z Davidzie Kingstonie, nie wahaj się przyjść. 150 00:07:30,986 --> 00:07:33,216 (szydzi) Czyż nie brzmi zabawnie? 151 00:07:33,288 --> 00:07:35,813 Spędzanie całości wieczorem wysłucham Ciebie i Twojego prawnika 152 00:07:35,890 --> 00:07:38,051 wymyślić nowe sposoby na oszukiwanie urzędu skarbowego. 153 00:07:38,693 --> 00:07:41,560 Jeśli wolisz zostań sam w domu, to zależy od ciebie. 154 00:07:45,066 --> 00:07:48,297 Jak ona ma na imię, Rolandzie? Czy ją znam? 155 00:07:48,603 --> 00:07:50,969 Cóż, to jest Trudno powiedzieć, kochanie. 156 00:07:52,574 --> 00:07:55,134 Masz takie szerokie grono przyjaciół. 157 00:07:55,210 --> 00:07:56,370 Ty... 158 00:07:58,446 --> 00:08:00,812 Przynajmniej mam przyzwoitość, aby temu zaprzeczyć. 159 00:08:00,882 --> 00:08:02,281 nie wiem o której będę w domu, 160 00:08:02,350 --> 00:08:03,749 więc nie musisz poczekaj na mnie. 161 00:08:03,818 --> 00:08:06,878 Chyba, że oczywiście sprawia ci to jakąś perwersyjną przyjemność. 162 00:08:07,622 --> 00:08:10,455 Nie zdziw się jeśli mnie tu nie będzie, kiedy wrócisz! 163 00:08:11,059 --> 00:08:14,256 Gdybym nie znał Cię tak dobrze, Prawie mógłbym to potraktować poważnie. 164 00:08:15,730 --> 00:08:17,061 Rolandzie! 165 00:08:17,699 --> 00:08:19,098 Rolandzie! 166 00:08:19,668 --> 00:08:20,862 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 167 00:08:32,414 --> 00:08:33,745 (Zapukaj do drzwi) 168 00:08:34,482 --> 00:08:35,710 Wejdź. 169 00:08:37,552 --> 00:08:39,179 Wszystko w porządku? 170 00:08:39,254 --> 00:08:40,346 (wzdycha) 171 00:08:40,422 --> 00:08:42,583 Tak, Alicja, wszystko jest po prostu eleganckie. 172 00:08:43,058 --> 00:08:44,821 zastanawiałem się, 173 00:08:45,126 --> 00:08:48,061 może chciałbyś iść do biura i dokończyć te listy. 174 00:08:48,129 --> 00:08:50,427 Spotkam się z tobą na dole o 15. 175 00:08:53,568 --> 00:08:54,865 W porządku. 176 00:08:56,638 --> 00:08:57,900 Dzięki. 177 00:08:57,972 --> 00:09:02,409 TRENT: David, ta kobieta jest kamień młyński u mojej szyi. Muszę się jej pozbyć. 178 00:09:02,477 --> 00:09:03,705 (GRA MUZYKI NA HARPIE) 179 00:09:03,778 --> 00:09:05,712 To byłoby proste, 180 00:09:05,780 --> 00:09:09,648 gdybyś jej nie stworzył pełnoprawnym partnerem w Twoim biznesie jako prezent ślubny. 181 00:09:09,718 --> 00:09:12,346 Tak. Nie jest to najmądrzejszy ruch jakie kiedykolwiek zrobiłem, co? 182 00:09:13,254 --> 00:09:14,721 To było za twoją radą, jak pamiętam. 183 00:09:14,789 --> 00:09:16,723 Wręcz przeciwnie, 184 00:09:16,791 --> 00:09:20,727 Próbowałem ci to wybić z głowy, ale byłeś zbyt rozbiegany, żeby słuchać. 185 00:09:21,162 --> 00:09:22,459 Tak. 186 00:09:22,897 --> 00:09:24,421 Co więc mogę zrobić? 187 00:09:24,499 --> 00:09:26,797 Cóż, masz dwie opcje. 188 00:09:28,470 --> 00:09:30,961 Możesz czołgać się z powrotem do Gretchen i błagaj ją o przebaczenie... 189 00:09:31,039 --> 00:09:32,301 Przejdź do numeru dwa, dobrze? 190 00:09:32,373 --> 00:09:35,501 Albo możesz pocałować połowę wszystkiego, co posiadasz, żegnaj, 191 00:09:35,944 --> 00:09:38,970 ponieważ to jest co ona dostanie, jeśli ją zostawisz. 192 00:09:39,047 --> 00:09:41,072 Nie sądzę jest liczba trzy? 193 00:09:51,793 --> 00:09:53,454 Wygląda pięknie. 194 00:09:53,528 --> 00:09:55,052 Dziękuję, kochanie. 195 00:09:55,130 --> 00:09:56,529 Cześć. Cześć. 196 00:09:58,967 --> 00:10:01,401 Och, chciałem to zrobić to cały dzień. 197 00:10:01,636 --> 00:10:02,762 (Obie chichoczą) 198 00:10:02,837 --> 00:10:05,533 Cieszę się, że zaczekałeś zrobić to ze mną. O, cześć, David. 199 00:10:05,607 --> 00:10:06,767 Cindy. 200 00:10:09,944 --> 00:10:13,277 Cóż, spójrz która godzina. Muszę być w drodze. 201 00:10:13,348 --> 00:10:14,838 David, zrelaksuj się, zrelaksuj się. 202 00:10:14,916 --> 00:10:18,875 Tak, właśnie to robimy obiad. Nie robimy nic złego. Już. 203 00:10:21,256 --> 00:10:24,657 Muszę jeszcze podjechać dokumenty dotyczące przejęcia Phillipa, dziś wieczorem. 204 00:10:24,726 --> 00:10:26,557 Spotkanie jutro o 9:30. 205 00:10:26,628 --> 00:10:28,493 Zostawiłem teczkę w biurze. 206 00:10:30,231 --> 00:10:31,323 O'MALLEY: Tak, więc kontynuuj. 207 00:10:31,399 --> 00:10:33,924 Ty i pan Abbott pracował do późna i... 208 00:10:34,002 --> 00:10:37,494 Mmm-hmm. I zasugerował, żebyśmy coś przekąsili. 209 00:10:37,572 --> 00:10:39,540 myślałem coś zwyczajnego, wiesz... 210 00:10:39,607 --> 00:10:41,097 Wyjmij. Tak. 211 00:10:41,176 --> 00:10:44,111 Jasne, ale zamiast tego wylądowaliśmy w Chez Marin. 212 00:10:44,245 --> 00:10:45,576 Mój, mój. 213 00:10:45,880 --> 00:10:48,815 Pan Abbott musiał to mieć potężny rachunek wydatków. 214 00:10:48,883 --> 00:10:50,407 Chyba. 215 00:10:50,852 --> 00:10:52,581 wiesz, był bardzo miły. 216 00:10:52,654 --> 00:10:54,144 Był bardzo pan. 217 00:10:54,222 --> 00:10:55,951 Właściwie to byłem zaczyna go lubić. 218 00:10:56,024 --> 00:10:58,686 Och, słyszałem Wina francuskie mogą mieć taki efekt. 219 00:10:58,760 --> 00:11:00,125 Nie żartuję. 220 00:11:00,428 --> 00:11:03,591 Ale potem nadszedł dzisiaj. Jasny dzień. Żadnego wina. 221 00:11:05,033 --> 00:11:07,160 Chyba był w pewnym sensie zaskoczony, gdy się o tym dowiedział 222 00:11:07,235 --> 00:11:09,931 nie obchodziło mnie to jego odmiana polityki biurowej. 223 00:11:10,004 --> 00:11:13,496 Co wyjaśnia jak znalazłeś się w południowym Bronksie. 224 00:11:14,108 --> 00:11:16,440 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi o tym, kiedy to się stało? 225 00:11:16,511 --> 00:11:18,706 Ponieważ jestem już wystarczająco dorosły toczyć moje własne bitwy. 226 00:11:18,780 --> 00:11:21,578 Jeśli się zaangażujesz, Abbott może sprawić kłopoty także tobie. 227 00:11:21,649 --> 00:11:24,083 Chłopiec na posyłki dla zastępcy burmistrza? 228 00:11:24,152 --> 00:11:25,915 To, czego potrzebuje ten koleś dobre lanie. 229 00:11:25,987 --> 00:11:27,318 Nie dawaj tego kolejna myśl. 230 00:11:27,388 --> 00:11:31,415 Teraz, kochanie, pamiętasz funkcjonariusza Quintero, mojego asystenta? 231 00:11:31,492 --> 00:11:32,686 Och, jasne. 232 00:11:32,760 --> 00:11:33,954 Bystry młody chłopak. 233 00:11:34,028 --> 00:11:37,930 Sam sobie awansował do okręgowego biura public relations, widzisz, 234 00:11:37,999 --> 00:11:39,125 i muszę go zastąpić. 235 00:11:39,200 --> 00:11:43,967 Pomyślałem więc, że może tym razem Włamałbym się do kogoś o kobiecych przekonaniach. 236 00:11:45,306 --> 00:11:48,002 Żartujesz? Zrobiłbyś to dla mnie? 237 00:11:48,109 --> 00:11:49,667 Robię to dla siebie. 238 00:11:49,744 --> 00:11:51,473 Pochodzisz z dobrego rodu, 239 00:11:51,546 --> 00:11:52,945 Południowy Bronx będzie musiał sobie poradzić bez ciebie. 240 00:11:53,014 --> 00:11:54,140 Och, wujku Jimie! 241 00:11:54,215 --> 00:11:58,743 Nie, nie! Teraz, teraz, żadnego całowania przełożonych na służbie. 242 00:11:59,687 --> 00:12:01,518 Nasza zmiana dobiegła końca dwie godziny temu. 243 00:12:01,589 --> 00:12:04,581 Och, cóż, w takim razie trochę uścisku. 244 00:12:04,659 --> 00:12:07,025 (chichocze) A więc, co to jest będziemy pracować? 245 00:12:07,095 --> 00:12:09,427 Prawdę mówiąc, dziewczyno, sprawy toczą się trochę wolno. 246 00:12:09,497 --> 00:12:11,988 Ale mam okropne, swędzące uczucie z tyłu szyi, 247 00:12:12,066 --> 00:12:13,624 coś się wkrótce wydarzy. 248 00:14:07,048 --> 00:14:08,310 (wzdycha) 249 00:14:10,985 --> 00:14:12,714 (SYRENA WYCIA) 250 00:14:17,592 --> 00:14:19,651 (Rozmowy przez radio policyjne) 251 00:14:24,732 --> 00:14:26,757 Cóż, teraz, co to wszystko? 252 00:14:27,201 --> 00:14:28,463 Nadal swędzisz? 253 00:14:28,536 --> 00:14:30,527 Podobnie jak w przypadku uli. 254 00:14:35,710 --> 00:14:37,234 Dobry wieczór, Billy. 255 00:14:37,879 --> 00:14:39,141 Co my tu mamy? 256 00:14:39,213 --> 00:14:41,681 Ładnie pocięte i wysuszone, Porucznik. Sweter. 257 00:14:48,456 --> 00:14:50,481 O'MALLEY: W porządku, Billy. Dziękuję. 258 00:14:51,125 --> 00:14:53,992 Wygląda zanurkowała z biura na ostatnim piętrze. 259 00:14:54,062 --> 00:14:55,962 To jedyny z tarasem. 260 00:14:56,030 --> 00:14:57,691 Jak moglibyśmy wstać tam? 261 00:14:57,765 --> 00:14:59,790 No cóż, możesz tu wejść i skorzystaj z windy w holu, 262 00:14:59,867 --> 00:15:02,267 albo idź do garażu do prywatnej windy. 263 00:15:02,336 --> 00:15:04,327 Prywatna winda, mówisz? 264 00:15:04,572 --> 00:15:07,803 Nie sądzę Czy ktoś widział, jak używał tego dziś wieczorem? 265 00:15:07,909 --> 00:15:09,103 Nie ma takiego szczęścia. 266 00:15:09,177 --> 00:15:11,407 Nie ma takiego szczęścia. Dziękuję, Billy. 267 00:15:22,056 --> 00:15:23,546 Cudowne co mężczyzna może zrobić 268 00:15:23,624 --> 00:15:25,956 jeśli ma pieniądze i nachylenie. 269 00:15:27,462 --> 00:15:29,623 Och, świetnie, tutaj nadchodzi Gorilla Grillo. 270 00:15:29,697 --> 00:15:31,631 Powinieneś się uratować podróż, poruczniku. 271 00:15:31,699 --> 00:15:33,963 To samobójstwo, otwierać i zamykać. 272 00:15:34,035 --> 00:15:35,969 A może powinienem powiedzieć, w górę i w dół? 273 00:15:36,037 --> 00:15:38,437 Jeśli to jest tak oczywiste i tak dalej, detektywie Grillo, 274 00:15:38,506 --> 00:15:41,339 dlaczego są chłopcy z laboratorium? pełzanie po całym obiekcie? 275 00:15:41,409 --> 00:15:44,003 Procedura, proszę pana. Po prostu kieruję się książką. 276 00:15:44,078 --> 00:15:45,568 Cóż, jest uwaga tu, na maszynie do pisania, 277 00:15:45,646 --> 00:15:47,580 jeśli chcesz zobaczyć na własne oczy. 278 00:15:50,251 --> 00:15:52,378 „Życie przegrało ma to dla mnie znaczenie. 279 00:15:52,453 --> 00:15:54,944 „Wybacz mi, kochanie. Kocham cię, Gretchen. 280 00:15:55,490 --> 00:15:58,288 GRILLO: To powinno wywołać zamieszanie Jutro jakieś nagłówki, chłopcze. 281 00:15:58,359 --> 00:16:00,554 Wiesz, to nie jest po prostu dowolne biuro. To jest Roland... 282 00:16:00,628 --> 00:16:02,687 Biuro Rolanda Trenta. Ja wiem. 283 00:16:03,464 --> 00:16:05,796 Czy ty też wiedziałeś że skoczek był jego żoną? 284 00:16:05,867 --> 00:16:08,961 Dziękuję za to mała szczypta informacji. 285 00:16:09,470 --> 00:16:13,634 Przypuszczam, że to ta pani była kiedyś sekretarką. 286 00:16:13,941 --> 00:16:15,203 Jej? Nie. 287 00:16:15,276 --> 00:16:17,836 Poszła w prawo z Miss July na Panią Trent. 288 00:16:18,980 --> 00:16:20,971 O co chodzi? Wy dwoje powinniście przeczytać The Enquirer 289 00:16:21,048 --> 00:16:22,481 może się czegoś nauczysz. 290 00:16:23,351 --> 00:16:24,613 Dziwny. 291 00:16:24,685 --> 00:16:26,448 O co chodzi, Frances? 292 00:16:27,021 --> 00:16:28,784 Nie wiem, ale... 293 00:16:28,856 --> 00:16:30,756 Czy nie byłaby to kobieta który ma zamiar zanurkować wysoko 294 00:16:30,825 --> 00:16:32,759 popełnij chociaż jeden błąd w notatce? 295 00:16:32,827 --> 00:16:36,627 Zwłaszcza z kimś paznokcie akrylowe o długości co najmniej cala? 296 00:16:36,697 --> 00:16:39,757 Zauważyłeś to, zrobiłeś? Dobra robota, Frances. 297 00:16:40,501 --> 00:16:43,959 Cóż, zlokalizujmy pana Trenta i przekaż mu smutną wiadomość. 298 00:16:44,238 --> 00:16:46,433 ja już się tym zajął, poruczniku. 299 00:16:46,507 --> 00:16:47,667 Och, zrobiłeś to, prawda? 300 00:16:47,742 --> 00:16:50,210 Cóż, pomyślałem Powinienem się tym zająć natychmiast, proszę pana, 301 00:16:50,278 --> 00:16:51,973 widząc jako to Roland Trent. 302 00:16:52,046 --> 00:16:55,038 Możesz to zapisać pełen czci ton dla kościoła, Vinnie. 303 00:16:55,116 --> 00:16:56,344 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 304 00:16:59,020 --> 00:17:01,955 Swoją drogą gdzie Nie widziałem cię ostatnio. 305 00:17:08,162 --> 00:17:10,858 Więc, Słyszałem, że należą się gratulacje. 306 00:17:14,101 --> 00:17:15,966 Cóż, gratulacje. 307 00:17:16,070 --> 00:17:17,264 Dzięki. 308 00:17:18,105 --> 00:17:21,563 Tak, domyśliłem się O'Malley wybierał mnie na swojego asystenta. 309 00:17:21,642 --> 00:17:25,009 Ale wtedy nie mam twoje kwalifikacje, kochanie. 310 00:17:25,246 --> 00:17:26,543 Grillo, 311 00:17:28,849 --> 00:17:31,943 tylko kilka rzeczy, więc się rozumiemy. 312 00:17:32,753 --> 00:17:35,950 Przede wszystkim Nie nazywam się Sweetface, nazywam się Frances. 313 00:17:36,023 --> 00:17:38,014 Tylko, że możesz do mnie zadzwonić Oficer Rawley. 314 00:17:38,092 --> 00:17:39,252 Po drugie, 315 00:17:39,327 --> 00:17:43,058 jeśli usłyszę, co mówisz coś takiego jeszcze raz, w stosunku do mnie lub kogokolwiek innego, 316 00:17:43,798 --> 00:17:47,029 Pokażę ci co Właśnie nauczyłem się na ostatnich zajęciach z samoobrony. 317 00:17:47,101 --> 00:17:50,002 Och, tak? Co to jest? 318 00:17:50,271 --> 00:17:54,367 No cóż, powiedzmy może to poważnie zaszkodzić Twojemu życiu towarzyskiemu na kilka dni. 319 00:17:56,711 --> 00:17:58,440 Mam nadzieję, że dostanę aż do ciebie. 320 00:18:14,729 --> 00:18:16,492 Wybacz mi, kto tu rządzi? 321 00:18:16,564 --> 00:18:19,965 Detektyw porucznik Jamesa Ignacego O'Malleya. 322 00:18:20,034 --> 00:18:21,831 I kto mógłby będziesz, proszę pana? 323 00:18:21,902 --> 00:18:24,370 Och, poruczniku, to jest Roland Trent. 324 00:18:24,972 --> 00:18:26,735 Ale oczywiście, że tak. 325 00:18:27,375 --> 00:18:30,003 Wybacz mi Panie, Nie wiem, gdzie dziś wieczorem są moje myśli. 326 00:18:30,077 --> 00:18:32,045 Mój szczery kondolencje dla ciebie. 327 00:18:32,113 --> 00:18:34,138 Straciłem własną kochaną żonę kilka lat temu... 328 00:18:34,215 --> 00:18:37,412 poruczniku, Nie do końca rozumiem, co tu robisz. 329 00:18:37,485 --> 00:18:39,043 Przykro mi, proszę pana, Myślałem, że to oczywiste. 330 00:18:39,120 --> 00:18:41,588 Badamy śmierć twojej zmarłej żony. 331 00:18:41,656 --> 00:18:43,590 Co jest do zbadania? 332 00:18:45,159 --> 00:18:46,922 Gretchen odebrała sobie życie. 333 00:18:46,994 --> 00:18:48,518 Mój, mój, 334 00:18:48,629 --> 00:18:51,564 jesteś niezwykły spostrzegawczy człowiek, panie Trent, 335 00:18:51,632 --> 00:18:55,398 chodzić po tym pokoju i od razu wiem, że to było samobójstwo, 336 00:18:55,469 --> 00:18:58,097 bez tak wiele jak rzut oka na list pożegnalny. 337 00:18:58,172 --> 00:19:01,335 Wiedziałem, że to samobójstwo bo jakiś nieczuły grubas sierżanta 338 00:19:01,409 --> 00:19:04,572 zostawił wiadomość w tym celu na mojej automatycznej sekretarce. 339 00:19:04,645 --> 00:19:07,113 Cierpiałeś straszny szok dzisiejszego wieczoru, proszę pana, 340 00:19:07,181 --> 00:19:10,173 ale jeśli nie masz nic przeciwko, Mam kilka pytań. 341 00:19:14,955 --> 00:19:19,722 O'MALLEY: Czy możesz mi powiedzieć, Proszę pana, kiedy ostatni raz widział pan panią Trent? 342 00:19:22,129 --> 00:19:25,030 Wcześniej tego wieczoru, około 7:30. 343 00:19:26,701 --> 00:19:28,396 Przygotowywałem się wyjść na kolację. 344 00:19:28,469 --> 00:19:29,629 Sam? 345 00:19:29,704 --> 00:19:31,137 Nie, z moim prawnikiem. 346 00:19:31,772 --> 00:19:33,535 Nie mogłem anulować. 347 00:19:34,942 --> 00:19:37,934 – namawiałem Gretchen przyjść, ale jak zwykle mnie odrzuciła. 348 00:19:38,012 --> 00:19:39,036 Jak zwykle? 349 00:19:39,113 --> 00:19:41,081 Zawsze czuła się nieodpowiednia wokół moich partnerów biznesowych, 350 00:19:41,148 --> 00:19:44,208 choć większość z nich wolałaby jej towarzystwo od mojego. 351 00:19:44,285 --> 00:19:46,219 Zwłaszcza Kingstona, uwielbiał ją. 352 00:19:46,287 --> 00:19:47,481 Kingstona? 353 00:19:47,555 --> 00:19:49,955 Tak, Davidzie Kingstonie, mój prawnik. 354 00:19:50,024 --> 00:19:51,958 O'MALLEY: Był tam czy ktoś jeszcze był z panem na kolacji, proszę pana? 355 00:19:52,026 --> 00:19:53,823 Nie, byliśmy tylko my dwoje. 356 00:19:53,894 --> 00:19:58,024 Jak dawno miał pan to biuro, panie Trent? 357 00:19:58,566 --> 00:20:02,024 Tak długo jak Jestem właścicielem tego budynku od kilku lat. 358 00:20:02,103 --> 00:20:07,006 No cóż, proszę pana, może wtedy musisz zamienić kilka słów ze swoją ekipą sprzątającą. 359 00:20:07,074 --> 00:20:09,338 ja nie... Moja ekipa sprzątająca? 360 00:20:09,543 --> 00:20:14,003 zauważyłem te podpórki do książek tutaj, na bocznym stoliku, proszę pana. 361 00:20:16,083 --> 00:20:18,074 Cóż, ten jest nudne, proszę pana, jeśli pan... 362 00:20:18,152 --> 00:20:20,552 Jeśli mi wybaczysz, trochę brudno. 363 00:20:20,888 --> 00:20:24,085 Ale ten, jasne jak nowy grosz. 364 00:20:24,158 --> 00:20:27,252 Czy to nie dziwne tylko jeden z nich powinien być czysty? 365 00:20:27,695 --> 00:20:29,253 Tak. To było nieostrożne. 366 00:20:30,231 --> 00:20:33,530 I to było odczuwalne tutaj to jest na dole, proszę pana. To jest mokre. 367 00:20:33,601 --> 00:20:35,398 To bardzo źle, proszę pana. 368 00:20:35,703 --> 00:20:38,638 Woda może straszliwe uszkodzenie delikatnego wykończenia drewna. 369 00:20:39,540 --> 00:20:41,132 Dziękuję za wskazanie to wyszło. 370 00:20:41,208 --> 00:20:44,109 Porozmawiam o tym mój kierownik budowy. 371 00:20:44,278 --> 00:20:46,109 Czy jest coś jeszcze? 372 00:20:46,180 --> 00:20:49,308 Tak, jest tylko jedna rzecz. 373 00:20:50,151 --> 00:20:51,448 I wiesz, 374 00:20:52,286 --> 00:20:54,413 to naprawdę dziwne, proszę pana. 375 00:20:55,489 --> 00:20:58,617 wspomniałem list pożegnalny do ciebie od twojej żony 376 00:20:58,692 --> 00:21:00,557 to jest włączone tam maszyna do pisania. 377 00:21:00,628 --> 00:21:02,357 Nie zrobiłeś tego poprosił, żeby to zobaczyć. 378 00:21:02,430 --> 00:21:05,024 Wiem, że jeśli moja droga Jenny, daj spokój jej duszy, 379 00:21:05,099 --> 00:21:07,033 był w stanie zostaw mi notatkę, 380 00:21:07,101 --> 00:21:11,731 Złapałbym to natychmiast wstań, zapamiętaj każde błogosławione słowo. 381 00:21:11,806 --> 00:21:13,831 Chcesz, żebym był szczery z tobą, poruczniku? 382 00:21:13,908 --> 00:21:17,105 Nie prosiłem, żeby to zobaczyć bo boję się tego, co może się w nim znajdować. 383 00:21:18,345 --> 00:21:20,336 Kochałem moją żonę bardzo, 384 00:21:22,516 --> 00:21:24,814 ale nasze małżeństwo był daleki od doskonałości. 385 00:21:27,455 --> 00:21:28,513 (wzdycha) 386 00:21:28,589 --> 00:21:30,580 boję się mogła mieć do mnie pretensje. 387 00:21:30,658 --> 00:21:33,525 Cóż, mogę uspokój się w tej kwestii, sir. 388 00:21:33,594 --> 00:21:35,323 Nie przypisuje się żadnej winy. 389 00:21:39,266 --> 00:21:40,494 (wzdycha) 390 00:21:45,606 --> 00:21:47,904 Chciałbym to mieć kiedy twoi ludzie już z tym skończą. 391 00:21:47,975 --> 00:21:50,170 (DZWONI TELEFON) Oczywiście, proszę pana. 392 00:21:50,244 --> 00:21:51,711 Czy to w porządku? żeby to zdobyć? 393 00:21:51,779 --> 00:21:53,212 Tak, zostało odkurzone. 394 00:21:53,981 --> 00:21:56,211 Witam, Mówi funkcjonariusz Rawley. 395 00:21:56,517 --> 00:21:58,417 Och, poczekaj. Porucznik? 396 00:21:58,719 --> 00:22:02,917 Na dole jest mężczyzna żądając spotkania z panem Trentem, mówi, że nazywa się Kingston. 397 00:22:02,990 --> 00:22:05,823 Czy czułeś będzie pan potrzebował prawnika, sir? 398 00:22:05,893 --> 00:22:07,326 Biedny Dawid, 399 00:22:07,394 --> 00:22:09,794 musiał mieć słyszałem o Gretchen. 400 00:22:10,231 --> 00:22:12,426 Porozmawiam z nim na dole. 401 00:22:15,769 --> 00:22:17,532 Zaraz będzie na dole. 402 00:22:20,274 --> 00:22:24,335 Jak myślisz, poruczniku możliwe, że ktoś tu był i sobie z tym poradził, 403 00:22:25,012 --> 00:22:26,877 a następnie wytarł bez odcisków palców? 404 00:22:26,947 --> 00:22:29,279 To może być możliwość, proszę pana, 405 00:22:29,884 --> 00:22:33,411 ale pytanie w takim razie kto się tym zajął 406 00:22:33,487 --> 00:22:36,820 i dlaczego to czuli potrzeba zatuszowania faktu? 407 00:22:36,891 --> 00:22:39,257 Tylko myśl. Informuj mnie na bieżąco. 408 00:22:39,326 --> 00:22:40,759 Zrobię to, proszę pana. 409 00:22:45,599 --> 00:22:47,692 Co z tego otrzymałeś? 410 00:22:48,636 --> 00:22:51,036 Myślę, że pan Trent jest zimną rybą. 411 00:22:52,206 --> 00:22:53,366 To też. 412 00:22:55,743 --> 00:22:58,075 O'Malley był w pobliżu odkąd Wagner był burmistrzem. 413 00:22:58,145 --> 00:23:00,272 Dziesiątki cytowań, wyróżnień. 414 00:23:00,347 --> 00:23:02,178 Jego akta aresztowania to: najlepszy w oddziale. 415 00:23:02,249 --> 00:23:04,342 Mam szczerą nadzieję dochodzimy do „ale”. 416 00:23:04,418 --> 00:23:08,616 Ale ma reputację jak twardy nos pod całym tym irlandzkim malarkiem. 417 00:23:08,689 --> 00:23:11,681 Wciągnąłem go od czasu do czasu gorącą wodę z dodatkiem mosiądzu. 418 00:23:12,760 --> 00:23:14,990 Niech tak będzie jeden z tych czasów. 419 00:23:18,566 --> 00:23:20,534 Tutaj, tutaj, co to jest? 420 00:23:22,236 --> 00:23:25,000 Och, przepraszam, Myślałem, że wziąłeś to na czarno. 421 00:23:25,072 --> 00:23:29,133 ja tak ale jestem w stanie zrobić sobie własną kawę. 422 00:23:29,209 --> 00:23:31,234 Nie zostałeś zatrudniony przynieść i nieść, dziewczyno. 423 00:23:31,312 --> 00:23:32,404 Wiem to. 424 00:23:32,479 --> 00:23:34,106 Zobacz, że tak. 425 00:23:34,348 --> 00:23:35,610 Rozmawiam z twoją mamą ostatniej nocy. 426 00:23:35,683 --> 00:23:38,117 Jest zdenerwowana uciekłeś z domu. 427 00:23:38,185 --> 00:23:41,177 Mam 26 lat. Wziąłem własne mieszkanie. 428 00:23:41,255 --> 00:23:42,916 I chwała niech będzie że to zrobiłaś, dziewczyno. 429 00:23:42,990 --> 00:23:44,617 Twojej matki kochana, słodka kobieta, 430 00:23:44,692 --> 00:23:46,557 ale spróbowałaby cierpliwość świętego. 431 00:23:46,627 --> 00:23:47,821 (chichocze) 432 00:23:47,895 --> 00:23:50,193 Nawet teraz nie będzie to bolało spędzić niedzielę, 433 00:23:50,264 --> 00:23:52,129 może nawet z młodym mężczyzną na ramieniu. 434 00:23:52,199 --> 00:23:54,463 (wzdycha) Nie zaczynaj. 435 00:23:54,535 --> 00:23:56,002 Nic nie zaczynam, dziewczyno. 436 00:23:56,070 --> 00:23:57,901 Ale Smith i Wesson specjalność policyjna 437 00:23:57,972 --> 00:24:00,440 kiepskie towarzystwo w mroźną zimową noc, mówię ci. 438 00:24:00,507 --> 00:24:01,769 COHEN: O'Malley. 439 00:24:02,743 --> 00:24:04,870 O, szczyt dzień dobry dla ciebie, kapitanie. 440 00:24:06,547 --> 00:24:09,948 O'Malley, potrzebuję jeszcze sześć lat, zanim będę mógł odebrać emeryturę. 441 00:24:10,017 --> 00:24:12,713 Wyglądasz na zdesperowanego o zapobieganiu temu. 442 00:24:12,786 --> 00:24:14,014 Czy rozumiem poprawnie 443 00:24:14,088 --> 00:24:18,047 że ty właściwie przesłuchiwał Rolanda Trenta w sprawie śmierci jego żony? 444 00:24:18,125 --> 00:24:22,186 No cóż, nie było to dokładnie przesłuchanie, proszę pana, to było raczej... 445 00:24:22,262 --> 00:24:24,025 Gromadzenie informacji. 446 00:24:24,098 --> 00:24:26,931 Nie obchodzi mnie, czy nazywasz to Final Jeopardy, chcę, żeby to się skończyło. 447 00:24:27,001 --> 00:24:29,993 Kapitanie, Rozkazujesz mi przerwać to śledztwo? 448 00:24:30,070 --> 00:24:34,439 Nie ma żadnego śledztwa. Śmierć kobiety była samobójstwem. 449 00:24:34,541 --> 00:24:37,305 Nie słyszeliśmy jeszcze od koronera w tej sprawie. 450 00:24:38,412 --> 00:24:40,642 Rawley, możesz mówić trochę rozsądku w nim? 451 00:24:40,714 --> 00:24:41,908 Nie, proszę pana. 452 00:24:41,982 --> 00:24:45,281 Sam, ryzykując zepsucie absolutnie piękny dzień, 453 00:24:45,819 --> 00:24:48,686 Muszę ci to powiedzieć Śmierć Gretchen Trent wygląda na samobójstwo 454 00:24:48,756 --> 00:24:52,123 bo ktoś poszedł wielki wysiłek, żeby tak to wyglądało. 455 00:24:53,260 --> 00:24:54,818 Została zamordowana? 456 00:24:54,895 --> 00:24:57,989 Bardzo duże prawdopodobieństwo, proszę pana. Najsilniejszy. 457 00:24:58,599 --> 00:24:59,793 Widzę. 458 00:25:00,234 --> 00:25:03,135 I ten „ktoś” właśnie wspomniałeś, 459 00:25:03,871 --> 00:25:05,839 To znaczy, to nie byłoby... 460 00:25:05,906 --> 00:25:06,998 To nie mogło być... 461 00:25:07,074 --> 00:25:10,339 Och, ale tak by było, proszę pana. Sam pan Roland Trent. 462 00:25:33,133 --> 00:25:36,762 Wróć tu o 12:15. Mam lunch o 12:30 w La Tiara. 463 00:26:04,665 --> 00:26:06,257 Hej, kochanie. 464 00:26:06,700 --> 00:26:09,533 Tiara, 12:30. Nie spóźnij się, co? 465 00:26:10,370 --> 00:26:14,067 Ufam, że rozmawiałeś na automatyczną sekretarkę, panie Trent? 466 00:26:15,375 --> 00:26:18,742 W przeciwnym razie to było coś chłodnego zaproszenia. 467 00:26:20,180 --> 00:26:22,808 Dzień dobry, poruczniku. Co tu robisz? 468 00:26:22,883 --> 00:26:25,374 Właśnie byłem zapytać pana o to samo, proszę pana. 469 00:26:25,719 --> 00:26:30,383 Wygląda na to, że unikałeś ta taśma, którą mieliśmy za drzwiami windy na dole, 470 00:26:30,824 --> 00:26:34,624 ten, który mówi, „Miejsce zbrodni w Nowym Jorku, nie wchodź”. 471 00:26:34,828 --> 00:26:37,524 Jakim przestępstwem jesteś o czym mówisz, poruczniku? 472 00:26:37,598 --> 00:26:38,826 Moja żona popełniła samobójstwo. 473 00:26:38,899 --> 00:26:40,025 Być może tak. 474 00:26:40,100 --> 00:26:42,728 Nawet wtedy samobójstwo jest niezgodne z prawem. 475 00:26:42,803 --> 00:26:44,862 Co zrobisz, oskarżyć ją? 476 00:26:45,706 --> 00:26:50,302 Dla mnie to oczywiste, proszę pana, że nie doceniasz charakteru pracy policji. 477 00:26:50,644 --> 00:26:52,305 Głównie pchanie papieru. 478 00:26:52,379 --> 00:26:55,678 Pisanie raportów, składanie raportów. Ponury biznes. 479 00:26:55,949 --> 00:26:57,314 Chociaż... 480 00:26:58,619 --> 00:26:59,677 Chociaż? 481 00:26:59,753 --> 00:27:01,653 Jedna rzecz, bardzo dziwne. 482 00:27:01,789 --> 00:27:03,689 Odciski palców twojej żony. 483 00:27:03,757 --> 00:27:07,818 Nie pojawili się albo na maszynie do pisania, albo na liście pożegnalnym. 484 00:27:07,961 --> 00:27:09,792 A teraz, jak myślisz to się stało? 485 00:27:09,863 --> 00:27:13,128 Mogę to sobie tylko wyobrazić jeden z twoich techników spartaczył robotę. 486 00:27:13,200 --> 00:27:16,795 Och, tak. Cóż, od czasu do czasu to się zdarza. 487 00:27:17,104 --> 00:27:19,402 Ale wtedy było tę inną rzecz. 488 00:27:19,473 --> 00:27:21,236 A jaka jest druga rzecz? 489 00:27:21,308 --> 00:27:22,969 Podpórki do książek, proszę pana. 490 00:27:23,410 --> 00:27:25,810 Przypominasz sobie Wskazałem ci je wczoraj wieczorem. 491 00:27:25,879 --> 00:27:26,971 Gdzie oni są? 492 00:27:27,047 --> 00:27:30,346 Nie martw się, proszę pana. Są cali i zdrowi, w policyjnym laboratorium. 493 00:27:30,417 --> 00:27:32,317 Dałeś mi sam wpadłeś na ten pomysł, proszę pana, 494 00:27:32,386 --> 00:27:35,913 kiedy zasugerowałeś wczoraj wieczorem że być może był tu ktoś, kto się nimi zajmował. 495 00:27:35,989 --> 00:27:37,616 Kazałem je przetestować. 496 00:27:37,724 --> 00:27:40,090 A ten był pokryte odciskami palców: 497 00:27:40,160 --> 00:27:43,220 Pozdrawiam, pani Trent, jej sekretarka, twoja sekretarka, 498 00:27:43,297 --> 00:27:45,094 tak jak można się spodziewać. 499 00:27:45,165 --> 00:27:49,568 Ale potem ten drugi, tak czyste jak w dniu, w którym wyszło z formy. 500 00:27:49,837 --> 00:27:51,532 Nie ma na nim żadnego druku. 501 00:27:51,605 --> 00:27:53,163 To bardzo dziwne, prawda? 502 00:27:53,240 --> 00:27:55,208 I nie mogę sobie tego wyobrazić jak to się stało, możesz? 503 00:27:55,275 --> 00:27:57,368 Nie, to mnie zaintrygowało, 504 00:27:58,445 --> 00:28:01,107 jak i sprawa krzyku. 505 00:28:01,982 --> 00:28:04,507 Przepraszam, krzyk? Jaki krzyk? 506 00:28:04,618 --> 00:28:07,451 Właśnie o to chodzi, proszę pana. Nie było żadnego. 507 00:28:07,788 --> 00:28:10,313 Przynajmniej według do pana Donatelliego. 508 00:28:10,557 --> 00:28:11,888 Donatelli? 509 00:28:12,626 --> 00:28:14,924 Och, jest niefortunny przypadek, proszę pana. 510 00:28:14,995 --> 00:28:16,485 To znaczy, to było smutne. 511 00:28:16,563 --> 00:28:20,021 Pan Donatelli był były makler giełdowy, proszę pana. 512 00:28:20,300 --> 00:28:25,602 Musiał spać w alejce odkąd Dow Jones jakiś czas temu mocno spadł. 513 00:28:26,206 --> 00:28:28,106 poruczniku, o krzyku... 514 00:28:28,175 --> 00:28:29,472 Och, tak. 515 00:28:29,543 --> 00:28:33,980 Pan Donatelli był drzemał w drzwiach sąsiedniego budynku 516 00:28:34,081 --> 00:28:37,107 w czasie nieszczęśliwa śmierć twojej żony, 517 00:28:41,555 --> 00:28:43,546 i nie słyszał żadnego krzyku. 518 00:28:43,624 --> 00:28:45,717 No to co? Ludzie krzyczą z przerażenia. 519 00:28:46,226 --> 00:28:49,286 Z notatki mojej żony wynika, że poszła na śmierć dobrowolnie. 520 00:28:49,563 --> 00:28:51,724 Można by pomyśleć, że prawda, proszę pana? 521 00:28:53,800 --> 00:28:58,294 Ale musiałem sobie poradzić z dziesiątkami skoczków, jeśli wybaczysz to określenie. 522 00:29:00,507 --> 00:29:03,806 I tak pewne, jak Bóg stworzył błękitne jeziora Killarney, 523 00:29:04,611 --> 00:29:06,772 kiedy biorą ten ostatni krok 524 00:29:07,547 --> 00:29:10,948 i uświadomić sobie absolutna pewność śmierci, 525 00:29:13,453 --> 00:29:15,853 każdy błogosławiony z nich krzyczy. 526 00:29:17,124 --> 00:29:18,751 O co ci chodzi? 527 00:29:18,825 --> 00:29:20,349 Chodzi mi o to, proszę pana, 528 00:29:21,461 --> 00:29:24,362 czy to albo twoja żona 529 00:29:25,265 --> 00:29:27,733 była kobietą niezwykłej determinacji, 530 00:29:28,869 --> 00:29:32,737 albo była nieprzytomna, kiedy spadła z tarasu 531 00:29:32,806 --> 00:29:35,172 i dlatego nie był w stanie krzyczeć. 532 00:29:35,242 --> 00:29:37,437 Bo nawet gdyby tam zemdlała, 533 00:29:37,511 --> 00:29:40,571 nie mogła się przebić tę szynę bez pomocy. 534 00:29:49,389 --> 00:29:50,583 Gdzie do cholery jest mój personel? 535 00:29:50,657 --> 00:29:51,885 Cóż, są nie tutaj dzisiaj. 536 00:29:51,959 --> 00:29:54,450 Pamiętasz, Panie, to jest miejsce zbrodni. 537 00:29:55,595 --> 00:29:58,621 Ale muszę być idę na następne spotkanie. 538 00:29:58,699 --> 00:30:00,894 Najlepiej przyjdź razem ze mną, proszę pana, 539 00:30:00,968 --> 00:30:04,062 inaczej to zrobisz spóźnić się na zaręczyny podczas lunchu. 540 00:30:09,643 --> 00:30:11,508 Dziękuję. 541 00:30:15,382 --> 00:30:16,906 Porucznik. 542 00:30:20,053 --> 00:30:21,486 MONTROSE: Mleko i cukier? 543 00:30:21,555 --> 00:30:23,489 sztuczny słodzik, proszę. 544 00:30:23,557 --> 00:30:26,788 Panno Montrose, jak długo byłeś osobistym sekretarzem pani Trent? 545 00:30:26,860 --> 00:30:28,384 Od prawie pięciu lat. 546 00:30:29,363 --> 00:30:32,025 I czy wydała dużo czasu spędzonego w sprawach firmowych? 547 00:30:32,099 --> 00:30:33,623 Nie, prawie żaden. 548 00:30:33,700 --> 00:30:37,295 Wystarczy podpisać papiery i podobnie, ilekroć mąż ją o to poprosił. 549 00:30:37,371 --> 00:30:40,101 Pani Trent oddana większość swojego czasu poświęcała organizacjom charytatywnym. 550 00:30:40,907 --> 00:30:44,934 Właściwie nadal mam kilka listów do napisania, które podyktowała tamtego wieczoru. 551 00:30:45,012 --> 00:30:47,310 Była bardzo hojna osoba. 552 00:30:47,914 --> 00:30:49,404 A pan Trent? 553 00:30:50,384 --> 00:30:53,547 Pani Rawley, Nie jestem pewien, czy powinienem komentować. 554 00:30:54,254 --> 00:30:56,119 Technicznie rzecz biorąc, nadal jest moim pracodawcą. 555 00:30:56,189 --> 00:31:01,058 To funkcjonariusz Rawley, i nie jestem tutaj, żeby wykopywać brudy dla tabloidów. 556 00:31:01,762 --> 00:31:04,094 dyryguję śledztwo. 557 00:31:04,231 --> 00:31:05,596 Oczywiście. 558 00:31:06,733 --> 00:31:08,530 Co chcesz wiedzieć? 559 00:31:08,602 --> 00:31:11,435 Dlaczego mi nie powiesz o tym, kiedy ostatni raz widziałeś panią Trent? 560 00:31:13,206 --> 00:31:15,197 Cóż, to była ta noc, 561 00:31:16,109 --> 00:31:18,134 w noc jej śmierci. 562 00:31:18,945 --> 00:31:21,379 Często pracowaliśmy wieczory w biurze. 563 00:31:21,915 --> 00:31:24,577 Pana Trenta prawie nie było kiedykolwiek tam sam, 564 00:31:24,651 --> 00:31:26,881 i miał maszyny do pisania, komputery, 565 00:31:26,953 --> 00:31:29,945 i było tego o wiele więcej wygodniej niż pracować tutaj, w kamienicy. 566 00:31:30,023 --> 00:31:32,321 Czy był ktoś jeszcze tam tamtej nocy? 567 00:31:32,392 --> 00:31:34,724 Nie, było po 8:00 i wszyscy poszli. 568 00:31:35,429 --> 00:31:38,125 Pani Trent dyktowała litery, o których wspomniałem. 569 00:31:38,465 --> 00:31:41,764 Nienawidziła pisać i jej pismo było okropne, 570 00:31:41,835 --> 00:31:44,861 więc ona zawsze podyktowany mi lub na magnetofon kasetowy. 571 00:31:45,772 --> 00:31:48,502 Nagle Pan. Trent tam był. 572 00:31:48,575 --> 00:31:51,408 Zostawił teczkę i powiedział że wróci po to. 573 00:31:51,478 --> 00:31:55,005 I kiedy zobaczył panią Trent siedząc za biurkiem, zbrzydł. 574 00:31:55,082 --> 00:31:56,481 Zapytał ją jeśli planowała przejąć. 575 00:31:56,550 --> 00:32:00,077 A ona na to: „Dlaczego nie?” Ponieważ była już w połowie właścicielką. 576 00:32:00,754 --> 00:32:02,051 To spojrzenie w jego oczach... 577 00:32:02,122 --> 00:32:04,215 Myślałem, że był właściwie ją uderzę. 578 00:32:04,291 --> 00:32:05,417 (jąkanie) 579 00:32:05,492 --> 00:32:07,392 Powiedziałem mu to skończylibyśmy z pracą 580 00:32:07,461 --> 00:32:09,691 i poza biurem w ciągu godziny. 581 00:32:09,763 --> 00:32:11,890 To wydawało się żeby go uspokoić. 582 00:32:12,566 --> 00:32:14,727 Potem wyszedł przodem 583 00:32:14,801 --> 00:32:17,929 zamiast prywatnego winda do garażu. 584 00:32:19,606 --> 00:32:21,267 Po jego odejściu... 585 00:32:21,341 --> 00:32:24,606 Zdałem sobie z tego sprawę znowu zapomniał swojej teczki. 586 00:32:24,678 --> 00:32:26,441 Więc zaproponowałem, że spróbuję i dogonić go, 587 00:32:26,513 --> 00:32:30,847 ale pani Trent powiedziała nie. Gdyby naprawdę tego potrzebował, wróciłby i to dostał. 588 00:32:31,751 --> 00:32:34,117 Cóż, pracowaliśmy przez kolejną godzinę, 589 00:32:35,388 --> 00:32:38,152 ale nie spałem poprzedniej nocy, a ja... 590 00:32:38,225 --> 00:32:41,422 Byłem zmęczony. Nie mogłem mieć oczu otwartych. 591 00:32:41,495 --> 00:32:45,022 Więc pani Trent tak powiedziała Miałem wrócić do domu i położyć się do łóżka 592 00:32:45,098 --> 00:32:47,589 ona dyktowała reszta na taśmie. 593 00:32:49,636 --> 00:32:51,627 Gdybym tylko nie poszła... 594 00:32:53,773 --> 00:32:55,502 Pani Montrose, 595 00:32:56,042 --> 00:32:58,272 jak byś opisał Stan umysłu pani Trent 596 00:32:58,345 --> 00:33:01,075 po konfrontacji z mężem? 597 00:33:01,214 --> 00:33:03,774 Cóż, była... Oczywiście była zdenerwowana, ale... 598 00:33:03,850 --> 00:33:06,284 Wystarczająco zdenerwowany odebrać sobie życie? 599 00:33:06,520 --> 00:33:07,544 Nie. 600 00:33:09,022 --> 00:33:10,046 Nie! 601 00:33:11,424 --> 00:33:14,052 Gdybym tak myślał, zrobiłbym to nigdy nie zostawiłem jej samej! 602 00:33:16,196 --> 00:33:20,030 Ale mogę ci powiedzieć jedno jest pewne: on jest odpowiedzialny. 603 00:33:20,167 --> 00:33:21,566 Jej mąż? 604 00:33:22,369 --> 00:33:25,270 Nigdy nie wiedział co była cudowną kobietą. 605 00:33:25,338 --> 00:33:27,431 Był taki podły i samolubny. 606 00:33:27,841 --> 00:33:30,207 Nigdy jej nie dał w dowolnym momencie lub myśli. 607 00:33:30,277 --> 00:33:32,142 Zaniedbał ją bezwstydnie. 608 00:33:33,213 --> 00:33:35,943 Czy myślisz zaniedbywał ją z powodu innej kobiety? 609 00:33:40,353 --> 00:33:42,844 Nie wiedziałbym cokolwiek na ten temat. 610 00:33:48,662 --> 00:33:50,425 Coś się nie zgadza. 611 00:33:50,497 --> 00:33:52,624 Oczywiście Alice Montrose nienawidzi Trenta, 612 00:33:52,699 --> 00:33:55,930 ale w chwili, gdy zasugerowałem aby mógł związać się z inną kobietą, 613 00:33:56,002 --> 00:33:57,663 sprawiała wrażenie niemal obrażonej. 614 00:33:57,737 --> 00:34:00,069 Przypomina mi mojego kochanego staruszka Ciociu Kate, daj spokój jej duszy. 615 00:34:00,140 --> 00:34:01,971 Ona taka była o wujku Jacku. 616 00:34:02,042 --> 00:34:03,304 Daj spokój jego duszy. 617 00:34:03,376 --> 00:34:05,401 Kate zadzwoniłaby do niego każde imię w księdze, 618 00:34:05,478 --> 00:34:06,911 i kilka ona wymyśliła siebie, 619 00:34:06,980 --> 00:34:09,813 ale pozwoliłeś ktoś inny sugeruje, że był leniwym włóczęgą, 620 00:34:09,883 --> 00:34:11,248 podrapałaby się ich oczy. 621 00:34:13,053 --> 00:34:15,886 Więc jakie są o czym mówimy? Lojalność? 622 00:34:16,156 --> 00:34:19,023 Ochrona pamięci kogoś, kogo kochamy? 623 00:34:19,893 --> 00:34:22,361 Nie słuchałem do ciebie, dziewczyno. Co powiedziałeś? 624 00:34:23,296 --> 00:34:25,059 Czy to jest lojalność? 625 00:34:25,365 --> 00:34:27,526 Jasne. Powiedziałbym... Powiedziałbym tak. 626 00:34:27,601 --> 00:34:28,898 (trąbić) 627 00:34:29,169 --> 00:34:30,830 Hej, poruczniku, 628 00:34:34,140 --> 00:34:36,040 Kapitan chce do zobaczenia. 629 00:34:36,109 --> 00:34:40,876 Od zadowolonego wyrazu twarzy nosisz, sierżancie Grillo, założę się, że wiesz dlaczego. 630 00:34:41,481 --> 00:34:43,381 Przepraszam, to poufne. 631 00:34:43,450 --> 00:34:45,042 Grillo, dorośnij. 632 00:34:45,752 --> 00:34:47,481 W porządku. Dobra. 633 00:34:47,554 --> 00:34:48,748 Będziesz atrakcja gwiazd 634 00:34:48,822 --> 00:34:51,154 na konferencji prasowej dziś po południu, poruczniku. 635 00:34:51,224 --> 00:34:52,486 Będziesz dusić te plotki 636 00:34:52,559 --> 00:34:54,959 o śmierci pani Trent bynajmniej nie samobójstwo. 637 00:34:55,028 --> 00:34:57,326 To szalone. Nie zakończyłem jeszcze śledztwa. 638 00:34:57,397 --> 00:34:59,729 To nie jest co mówi Kapitan. 639 00:35:06,006 --> 00:35:07,701 (oczyszcza gardło) 640 00:35:07,874 --> 00:35:10,069 Panie i panowie prasy 641 00:35:10,143 --> 00:35:14,375 Detektyw porucznik O'Malley ma do złożenia oświadczenie odnoszące się do... 642 00:35:14,447 --> 00:35:16,745 Pewna ciągła wiadomość. 643 00:35:16,883 --> 00:35:18,441 Oświadczenie? To zaledwie zdanie. 644 00:35:18,518 --> 00:35:19,815 Uważaj, O'Malley. 645 00:35:19,886 --> 00:35:21,786 Dzień dobry, panie i panowie. 646 00:35:21,855 --> 00:35:24,153 Zostałem o to poproszony przeczytaj to oświadczenie. 647 00:35:24,224 --> 00:35:27,557 „Następne kilka dni intensywnego śledztwa 648 00:35:27,627 --> 00:35:32,587 „nie ma jednoznacznych dowodów”. że śmierć Gretchen Trent nie była samobójstwem.” 649 00:35:33,466 --> 00:35:34,899 W tym momencie. 650 00:35:34,968 --> 00:35:36,401 Teraz odpowiem na pytania. Dave. 651 00:35:36,469 --> 00:35:39,529 Poruczniku, co robi „w tym momencie”, to znaczy? 652 00:35:39,606 --> 00:35:40,630 To oznacza „teraz”. 653 00:35:40,707 --> 00:35:41,799 REPORTERKA: Czy chcesz zasugerować 654 00:35:41,875 --> 00:35:45,470 że mogłoby tak być dowód w późniejszym czasie że to nie było samobójstwo? 655 00:35:45,545 --> 00:35:46,773 O'MALLEY: Mam taką nadzieję. 656 00:35:46,846 --> 00:35:49,076 REPORTERKA: Czy chcesz przez to powiedzieć masz na myśli podejrzanego? 657 00:35:49,149 --> 00:35:50,411 Och, tak. 658 00:35:50,483 --> 00:35:53,543 Poruczniku, czy możesz ujawnić imię i nazwisko tego podejrzanego? 659 00:35:53,687 --> 00:35:55,154 Takie jest moje przekonanie 660 00:35:55,221 --> 00:35:58,019 że zmarła pani Trent został wyrzucony z tarasu apartamentu 661 00:35:58,091 --> 00:35:59,490 przez jej męża Roland Trent. 662 00:35:59,559 --> 00:36:01,493 Ty stary głupcze! Teraz mam cię! 663 00:36:07,434 --> 00:36:09,834 Wujku Jimie, co myślałeś? 664 00:36:10,370 --> 00:36:11,701 Och, Franciszku, 665 00:36:11,771 --> 00:36:15,263 sposób, w jaki ci reporterzy zadręczali mnie pytaniami, 666 00:36:15,342 --> 00:36:17,936 Nie miałem wyboru ale prawdę mówiąc, czy teraz to zrobiłem? 667 00:36:18,011 --> 00:36:20,844 Cóż, ty po prostu nie mogłeś tego odpuścić, prawda? 668 00:36:22,682 --> 00:36:26,243 Cóż, mój stary przyjacielu, to czas ugryźć więcej, niż mosiądz jest w stanie przełknąć. 669 00:36:26,319 --> 00:36:29,846 Zaraz dojdziesz do siebie bilet w jedną stronę poza służbą, 670 00:36:29,923 --> 00:36:31,390 na dobre. 671 00:36:40,967 --> 00:36:42,594 REPORTER 1: Nadchodzą! REPORTER 2: Oto one! 672 00:36:42,669 --> 00:36:43,761 Panowie, panie, proszę! 673 00:36:43,837 --> 00:36:45,668 Pan Trent będzie miał bez komentarza... David. 674 00:36:45,739 --> 00:36:47,070 Wszystko w porządku, Davidzie. 675 00:36:47,140 --> 00:36:49,233 Panie Trencie, a co z detektywem porucznikiem O'Malleyem? 676 00:36:49,309 --> 00:36:50,901 twierdzić, że zamordowałeś swoją żonę? 677 00:36:50,977 --> 00:36:52,410 To absolutny nonsens. 678 00:36:52,479 --> 00:36:55,346 Szczerze mówiąc, jestem naprawdę zdziwiony dlaczego tak doświadczony oficer jak O'Malley 679 00:36:55,415 --> 00:36:58,407 powinien się zwrócić oszczerstwo, aby wznieść sprawę przeciwko mnie. 680 00:36:58,485 --> 00:37:00,612 Czy to mówisz? on celowo kłamie? 681 00:37:00,687 --> 00:37:01,881 Co jeszcze mogę powiedzieć? 682 00:37:01,955 --> 00:37:02,944 (REPORTERZY krzyczą) 683 00:37:03,022 --> 00:37:04,922 Czy planujesz? pozwać? Panie Trencie. 684 00:37:04,991 --> 00:37:07,255 Wolałbym nie. Wolałbym nie. 685 00:37:07,327 --> 00:37:09,625 Po prostu myślę, że tak być najlepszy dla wszystkich 686 00:37:09,696 --> 00:37:12,563 jeśli porucznik po prostu złożył rezygnację. 687 00:37:12,632 --> 00:37:15,897 Panie Trent, czy może pan? udowodnić, że oskarżenia O'Malleya są fałszywe? 688 00:37:15,969 --> 00:37:17,436 Oczywiście. Rolandzie, to nie jest... 689 00:37:17,504 --> 00:37:19,870 Nie było mnie w pobliżu mojego biura w noc śmierci mojej żony, 690 00:37:19,939 --> 00:37:21,463 i mam świadka kto to przysięgnie. 691 00:37:21,541 --> 00:37:23,600 A kim on jest? To ona. 692 00:37:23,676 --> 00:37:25,200 I na chwilę obecną Wolałbym 693 00:37:25,278 --> 00:37:27,337 że nie została ujawniona do tego typu reklamy. 694 00:37:27,414 --> 00:37:28,642 Muszę teraz iść. Jeśli mi wybaczysz. 695 00:37:28,715 --> 00:37:30,444 Żadnych więcej pytań! 696 00:37:30,517 --> 00:37:31,950 (REPORTERZY krzyczą) Żadnych więcej pytań! To wszystko. 697 00:37:32,018 --> 00:37:33,246 REPORTERKA: Panie Trent! Żadnych więcej pytań. 698 00:37:33,319 --> 00:37:35,753 REPORTER: Albo po twojej stronie albo po stronie O'Malleya, sir. Panie Trent, proszę pana? 699 00:37:37,424 --> 00:37:39,392 (Pisk opon) 700 00:37:39,626 --> 00:37:41,184 To powinno sprawić „Film o 11”, nie sądzisz? 701 00:37:41,261 --> 00:37:43,252 Rolandzie, co do cholery czy o to chodziło? 702 00:37:43,329 --> 00:37:44,990 To, mój drogi Davidzie, był początkiem końca 703 00:37:45,064 --> 00:37:47,225 dla detektywa porucznika James I. O'Malley. 704 00:37:47,300 --> 00:37:49,734 Jutro ty i ja dostarczy nasz coup de grâce. 705 00:37:49,803 --> 00:37:51,964 Pierwszą rzeczą o poranku, Chcę, żebyś nazywał tego kapitanem Cohenem. 706 00:37:52,038 --> 00:37:53,164 (KRZYK) 707 00:37:57,844 --> 00:37:59,243 (chichocze) 708 00:38:03,183 --> 00:38:04,616 Beetle Bailey. 709 00:38:04,684 --> 00:38:06,743 W co się teraz wpakuje? 710 00:38:06,820 --> 00:38:08,515 COHEN: Tędy, Panie Kingstonie. 711 00:38:08,588 --> 00:38:09,816 Pani Marsh. 712 00:38:09,889 --> 00:38:11,447 Przepraszam, że cię zmuszam aż tutaj. 713 00:38:11,524 --> 00:38:12,752 Mam nadzieję, że tak nie jest zbyt niewygodne. 714 00:38:12,826 --> 00:38:15,021 Bardzo chcemy załatw tę sprawę, kapitanie. 715 00:38:15,094 --> 00:38:16,254 Tak szybko jak to możliwe. 716 00:38:16,329 --> 00:38:17,557 Och, oczywiście. 717 00:38:23,303 --> 00:38:24,497 (chichocze) 718 00:38:24,571 --> 00:38:25,799 To zabawne. 719 00:38:26,673 --> 00:38:29,836 Rzeczywiście, tak jest. Uwielbiam zaczynać dzień od dobrego humoru. 720 00:38:29,909 --> 00:38:30,967 Nie, nie, nie. 721 00:38:31,044 --> 00:38:33,444 mówię o ten mężczyzna, na którego właśnie wpadłem na korytarzu. 722 00:38:33,513 --> 00:38:35,003 Odwiedziłby Paula Abbotta kilka razy 723 00:38:35,081 --> 00:38:37,106 kiedy pracowałem biurze Zastępcy Burmistrza. 724 00:38:37,183 --> 00:38:38,912 Nigdy nie złapałem jego imienia. 725 00:38:39,219 --> 00:38:43,713 Co jest zabawnego, wujku Jim, jest to, że jest to David Kingston, prawnik Rolanda Trenta. 726 00:38:43,790 --> 00:38:45,155 Czy to prawda? 727 00:38:45,592 --> 00:38:49,653 Prywatny Rolanda Trenta prawnik, włóczący się z doradcą zastępcy burmistrza. 728 00:38:50,730 --> 00:38:54,791 A co zrobił pan Abbott i pan Kingston rozmawiają na tych małych spotkaniach? 729 00:38:54,868 --> 00:38:56,802 Nie wiem. Zawsze działo się to za zamkniętymi drzwiami. 730 00:38:56,870 --> 00:38:59,065 Ale jego wizyty były dość regularne, 731 00:38:59,138 --> 00:39:00,469 wokół pierwszego miesiąca. 732 00:39:00,540 --> 00:39:01,939 Kiedy wszystkie inne rachunki zostały zapłacone. 733 00:39:02,008 --> 00:39:03,168 Mhm. 734 00:39:04,177 --> 00:39:05,804 Pomyślałem chciałbyś wiedzieć, poruczniku, 735 00:39:05,879 --> 00:39:09,076 Chodzi o świadka Trenta złożyć zeznania w gabinecie kapitana. 736 00:39:09,148 --> 00:39:10,740 Miłego dnia. 737 00:39:11,117 --> 00:39:13,517 Chciałbym dać temu klaunowi przeszczep nosa. 738 00:39:13,586 --> 00:39:15,451 Przepraszam, kochanie, 739 00:39:15,522 --> 00:39:18,184 jest spotkanie Muszę się wtrącić. 740 00:39:20,460 --> 00:39:23,088 Cindy Marsh, M-A-R-S-H. 741 00:39:23,162 --> 00:39:25,255 COHEN: A twój zawód, Pani Marsh? 742 00:39:27,033 --> 00:39:28,466 Modelka na pół etatu. 743 00:39:28,535 --> 00:39:30,264 myślałem o co powiedziałeś... 744 00:39:30,336 --> 00:39:32,861 Och, wybacz mi, kapitanie Cohen, 745 00:39:32,939 --> 00:39:35,100 Nie miałem pojęcia, że jesteś zajęty. 746 00:39:35,174 --> 00:39:36,835 O'Malley, wejdź. 747 00:39:37,043 --> 00:39:39,136 Ty ze wszystkich ludzi powinienem to usłyszeć. 748 00:39:39,212 --> 00:39:43,046 Oh? Cóż, gdybym tego nie zrobił przeszkadzać, proszę pana. 749 00:39:43,316 --> 00:39:44,749 Dziękuję bardzo. 750 00:39:45,852 --> 00:39:47,217 Proszę bardzo, panno Marsh. 751 00:39:47,287 --> 00:39:50,745 To tak, jak mówiłem panu Kingstonowi, Roland nie mógł zabić swojej żony. 752 00:39:50,823 --> 00:39:52,415 Był ze mną tej nocy. 753 00:39:53,493 --> 00:39:57,827 Przyszedł do mojego mieszkania po tym jak pokłócił się z żoną w swoim biurze, 754 00:39:57,897 --> 00:40:00,866 i został. Cóż, przynajmniej dopóki nie usłyszał 755 00:40:00,934 --> 00:40:04,961 biuletyn informacyjny o kobieta skacząca z balkonu jego biura, 756 00:40:05,305 --> 00:40:07,796 potem on natychmiast zadzwonił do domu. 757 00:40:07,874 --> 00:40:11,401 Była jakaś wiadomość na automatyczną sekretarkę od jakiegoś sierżanta policji 758 00:40:11,477 --> 00:40:13,308 mówiąc to Gretchen popełnił samobójstwo. 759 00:40:13,379 --> 00:40:14,903 I jak na to zareagował? 760 00:40:14,981 --> 00:40:16,915 Och, był załamany. 761 00:40:17,550 --> 00:40:20,986 Zajęło mu to kilka minut ogarnął się i wrócił do biura. 762 00:40:21,054 --> 00:40:22,851 Panno Marsh, jak długo... 763 00:40:22,922 --> 00:40:25,720 Och, przepraszam, proszę pana, czy będzie w porządku, jeśli... 764 00:40:26,159 --> 00:40:27,922 Proszę, bądź moim gościem. 765 00:40:30,196 --> 00:40:36,567 Panno Marsh, jak długo to trwało trwa ta relacja między tobą a panem Trentem? 766 00:40:36,636 --> 00:40:38,228 Nie masz odpowiedzieć na to. 767 00:40:38,705 --> 00:40:40,070 Jaka jest różnica? 768 00:40:40,139 --> 00:40:42,232 Znaliśmy się przez kilka miesięcy. 769 00:40:42,308 --> 00:40:44,902 Zakładam, że mówisz w kategoriach biblijnych? 770 00:40:44,978 --> 00:40:48,505 No to co? Roland był uwięziony w kiepskim małżeństwie. 771 00:40:49,182 --> 00:40:52,640 To znaczy, jego żona była oziębła. Potraktowała go jak śmiecia. 772 00:40:53,519 --> 00:40:55,043 Czy on ci to powiedział? 773 00:40:55,121 --> 00:40:57,316 Nie, byłem naocznym świadkiem w ich sypialni. 774 00:40:57,390 --> 00:40:59,551 Oczywiście, że mi to powiedział! 775 00:41:00,960 --> 00:41:02,018 To była prawda. 776 00:41:02,095 --> 00:41:06,691 Dziwne, panno Marsh, że ani sekretarka pani Trent, Alice Montrose, 777 00:41:06,766 --> 00:41:09,599 lub innego pracownika Rolanda Trenta wiedział o tobie. 778 00:41:09,669 --> 00:41:12,729 Nie zrobiliśmy to zwyczaj spotykania się w jego miejscu pracy. 779 00:41:13,740 --> 00:41:16,072 Prawdę mówiąc, nigdy tego nie robiłem nawet był w jego biurze. 780 00:41:16,142 --> 00:41:19,339 Czy mogę ci przypomnieć, Poruczniku, że panna Marsh nie jest tu sączona. 781 00:41:19,412 --> 00:41:22,074 Ona przyszła z własnej woli, aby złożyć swoje oświadczenie. 782 00:41:22,148 --> 00:41:23,979 I doceniamy to, panie Kingston. 783 00:41:24,050 --> 00:41:25,210 Czy mogę już iść? 784 00:41:25,284 --> 00:41:26,774 Och, oczywiście. 785 00:41:27,286 --> 00:41:28,480 Dziękuję bardzo, Pani Marsh. 786 00:41:28,554 --> 00:41:29,851 Wiem, że to było dla ciebie trudne. 787 00:41:29,922 --> 00:41:31,583 Będziemy w kontakcie jeśli będziemy cię potrzebować. 788 00:41:33,092 --> 00:41:34,354 O'Malley. 789 00:41:36,429 --> 00:41:37,953 Zamknij drzwi. 790 00:41:48,941 --> 00:41:51,535 Teraz ci to mówię jako przyjaciel. 791 00:41:51,744 --> 00:41:55,236 Jeśli zależy Ci na oszczędzaniu co zostało z twojego tyłka, 792 00:41:55,848 --> 00:41:57,406 nie mówiąc już o twojej pracy, 793 00:41:59,519 --> 00:42:02,818 przełknij tę irlandzką dumę i przeprosić Rolanda Trenta. 794 00:42:02,889 --> 00:42:05,756 Och, nie potrzebujesz się o mnie martwić, kapitanie. 795 00:42:05,825 --> 00:42:11,627 Zrobię wszystko, co będzie konieczne oszczędzić temu wydziałowi dalszego wstydu. 796 00:42:12,765 --> 00:42:14,733 Możesz wziąć Mam na to słowo, proszę pana. 797 00:42:21,174 --> 00:42:22,334 Co to do cholery jest? 798 00:42:22,408 --> 00:42:24,740 Porucznik O'Malley, Panie Abbott. 799 00:42:25,178 --> 00:42:27,043 mam oto nakaz sądu, proszę pana, 800 00:42:27,113 --> 00:42:31,140 nakazując ci się odwrócić pewne taśmy, które nagrałeś z niektórymi rozmowami telefonicznymi. 801 00:42:31,851 --> 00:42:33,216 nie wiem o czym mówisz. 802 00:42:33,286 --> 00:42:36,847 Pewnie, że tak, Paul. Magnetofon, który jest w twojej górnej szufladzie. 803 00:42:37,757 --> 00:42:41,921 Oczywiście południowy Bronx nie było dla pana wystarczająco daleko, funkcjonariuszu Rawley. 804 00:42:41,994 --> 00:42:44,519 Tym razem Każę cię natychmiast wysłać ze służby. 805 00:42:44,597 --> 00:42:47,293 Ruth, złap burmistrza Biuro do mnie zadzwoniło, dobrze? 806 00:42:47,366 --> 00:42:49,095 Zdobądź to sam, kochanie. 807 00:42:49,168 --> 00:42:52,331 Tak, rzeczywiście, proszę pana. Zadzwoń do burmistrza. Oczekuje, że zadzwonisz. 808 00:42:52,405 --> 00:42:54,805 Myślę, że chce powiedzieć ci, że jesteś zwolniony. 809 00:42:56,976 --> 00:42:59,206 ABBO TT: Jadłem lunch z dzisiaj komisarz. 810 00:42:59,278 --> 00:43:00,643 Myślę, z małą zachętą 811 00:43:00,713 --> 00:43:03,807 będzie skłonny zagraj w piłkę projektem Long Island City. 812 00:43:03,883 --> 00:43:06,044 TRENT NA TAŚMIE: Zrób to. Zajmij się tym w zwykły sposób. 813 00:43:06,119 --> 00:43:07,711 ABBO TT: Powiedział, że nie ma gotówki. 814 00:43:07,787 --> 00:43:10,756 TRENT: To żaden problem. Wpłać środki na jego konto w Genewie. 815 00:43:10,823 --> 00:43:12,552 ABBO TT: I co czy wyjdę z tego? 816 00:43:12,625 --> 00:43:15,719 Twój zwykły krój, Paul. Nie bądź teraz dla mnie zachłanny. 817 00:43:16,062 --> 00:43:18,030 Nie chciałbym psuć dobry układ. 818 00:43:18,097 --> 00:43:19,291 (ZATRZYMA TAŚMĘ) 819 00:43:19,365 --> 00:43:20,855 I tak to trwa. 820 00:43:20,933 --> 00:43:22,958 Tych taśm nigdy nie zobaczę wnętrze sali sądowej. 821 00:43:23,035 --> 00:43:24,525 Davidzie, nie sądzę Porucznik jest tutaj 822 00:43:24,604 --> 00:43:26,663 zbadać moje praktyki biznesowe. 823 00:43:26,739 --> 00:43:29,139 Tylko sposób na zdobycie moją uwagę, prawda? 824 00:43:29,208 --> 00:43:33,770 Właściwie, panie Trent, to taśmy wskazują motyw morderstwa pańskiej żony. 825 00:43:34,981 --> 00:43:36,505 Widzisz, panie, 826 00:43:37,183 --> 00:43:42,246 gdyby pani Trent to zrobiła rozwiodła się z tobą i zażądała od niej udziału w biznesie, 827 00:43:43,055 --> 00:43:44,955 książki by to zrobiły trzeba było otworzyć. 828 00:43:45,024 --> 00:43:47,652 A wiedziała o wiele za dużo o swoich sprawach, 829 00:43:47,727 --> 00:43:50,161 Twoje sprawy biznesowe, to znaczy, 830 00:43:50,229 --> 00:43:53,721 żeby cię wypuścić z równowagi gdybyś się z nią rozwiódł. 831 00:43:54,066 --> 00:43:55,499 Zatem dylemat. 832 00:43:55,568 --> 00:43:58,765 Nie mogłeś odejść twoja żona, nie mogłeś pozwolić jej cię opuścić, 833 00:43:59,138 --> 00:44:02,596 ale to opuściło pannę Marsh tam, na dość niepewnym gruncie. 834 00:44:03,209 --> 00:44:06,610 Więc, to pozostawiało jedną możliwość: zamordowanie żony. 835 00:44:07,847 --> 00:44:10,281 To działa na wyobraźnię, prawda? Kontynuować. 836 00:44:10,349 --> 00:44:12,977 Zadawałem sobie pytanie, proszę pana, czy to było możliwe 837 00:44:13,052 --> 00:44:16,453 które mogłeś zobaczyć sekretarka twojej żony wychodzi przy głównym wejściu, 838 00:44:16,522 --> 00:44:18,615 i wtedy przychodzisz dalej ta prywatna winda, 839 00:44:18,691 --> 00:44:20,716 znając tę Gretchen byłby tu sam? 840 00:44:20,793 --> 00:44:23,125 Wiesz coś, O'Malley? Naprawdę minąłeś się ze swoim powołaniem. 841 00:44:23,196 --> 00:44:24,663 Powinieneś pisać tajemnice morderstwa. 842 00:44:24,730 --> 00:44:28,996 Mam tu, proszę pana, raport laboratoryjny na tej podpórce, którą wziąłem z twojego biura. 843 00:44:29,402 --> 00:44:33,634 Testy to wykazują mikroskopijne ślady włosów 844 00:44:33,840 --> 00:44:36,502 znaleziono złapanych w szczelinach, 845 00:44:36,576 --> 00:44:39,909 razem z krwią na filcowej podkładce na dole. 846 00:44:39,979 --> 00:44:41,446 Pasują do pańskiej żony, sir. 847 00:44:41,514 --> 00:44:43,106 Nie znaczy cokolwiek dla mnie. 848 00:44:43,182 --> 00:44:46,242 Nie było mnie tutaj, pamiętasz? Byłem z panną Marsh. 849 00:44:46,319 --> 00:44:48,913 Może był pan, panie, a może nie byłeś. 850 00:44:48,988 --> 00:44:53,516 Ale mam oświadczenie od panny Montrose, która mówi, że zostawiłeś teczkę 851 00:44:53,593 --> 00:44:56,824 właśnie tutaj w biurze w noc śmierci pańskiej żony. 852 00:44:56,896 --> 00:44:59,296 Kiedy tu dotarłem, nie było teczki. 853 00:44:59,365 --> 00:45:01,458 Ale potem, kiedy ty przybył następnego dnia, 854 00:45:01,534 --> 00:45:04,367 nosiłeś tę samą teczkę. 855 00:45:04,570 --> 00:45:06,595 Jestem pewien, że panna Montrose zidentyfikuje to. 856 00:45:06,672 --> 00:45:08,401 Cóż, możesz rozumiesz mój punkt widzenia, proszę pana. 857 00:45:08,474 --> 00:45:12,467 Jedyny raz, kiedy mogłeś odzyskaliśmy go w czasie morderstwa. 858 00:45:12,545 --> 00:45:13,944 Rolandzie, nie mów inne słowo. 859 00:45:14,013 --> 00:45:15,139 Cii. Spokojnie, Davidzie. 860 00:45:15,214 --> 00:45:17,978 Nie mam zamiaru odpowiedzi na ten szalony zarzut. 861 00:45:18,050 --> 00:45:22,043 Cóż, jeśli chcesz proszę mi wybaczyć, panie Trent, nie pobrałem żadnych opłat. 862 00:45:23,022 --> 00:45:25,786 Ryzyko, na jakie byłeś narażony biorąc zamordowanie swojej żony, 863 00:45:25,858 --> 00:45:28,326 to nie ten rodzaj być tak bystrym biznesmenem jak ty 864 00:45:28,394 --> 00:45:30,191 byłby chętny na szansę. 865 00:45:31,464 --> 00:45:33,329 Ale ty, panno Marsh. 866 00:45:33,499 --> 00:45:35,865 Teraz jesteś inna historia. 867 00:45:36,569 --> 00:45:39,868 To ty jesteś tym możesz stracić najwięcej, jeśli wyślą cię do pakowania. 868 00:45:39,939 --> 00:45:42,203 Jesteś tym najbardziej prawdopodobnie stracisz panowanie nad sobą, 869 00:45:42,275 --> 00:45:44,800 uderz na swojego wroga z najbliższym ciężkim przedmiotem. 870 00:45:44,877 --> 00:45:46,367 To stek kłamstw! 871 00:45:46,445 --> 00:45:49,903 I nie mam zamiaru stać tu i pozwolę ci przeciągnąć mnie przez błoto. 872 00:45:54,954 --> 00:45:56,819 Przepraszam, nie spadam. 873 00:45:58,157 --> 00:46:02,457 Panno Marsh, stawiam jesteś aresztowany 874 00:46:02,528 --> 00:46:04,325 za morderstwo Gretchen Trent. 875 00:46:09,168 --> 00:46:10,965 Cóż, to śmieszne. 876 00:46:11,037 --> 00:46:13,028 Mówiłem ci, byłem z Rolandem przez cały wieczór. 877 00:46:13,105 --> 00:46:15,869 Ty też mi powiedziałeś nigdy wcześniej nie byłeś w tym biurze. 878 00:46:16,542 --> 00:46:21,639 Jeśli tak, skąd wiedziałeś Które z tych drzwi prowadziły do windy? 879 00:46:22,415 --> 00:46:24,076 Wszystkie wyglądają podobnie. 880 00:46:24,150 --> 00:46:25,811 Cóż, ja... 881 00:46:26,953 --> 00:46:28,853 Rolanda. Cindy, zamknij się! 882 00:46:28,921 --> 00:46:30,183 Być może ma rację, 883 00:46:30,256 --> 00:46:33,350 po prostu nic nie mów dopóki nie będziesz miał okazji porozmawiać ze swoim prawnikiem. 884 00:46:38,164 --> 00:46:41,099 CIND Y NA TAŚMIE: Pojawił się Roland w prywatnej windzie po tym, jak do niego zadzwoniłem. 885 00:46:41,167 --> 00:46:45,103 Po prostu mi powiedział żeby się stamtąd wydostał, żeby się wszystkim zajął. 886 00:46:45,171 --> 00:46:48,334 (łkając) Nie chciałem uderzył ją, chciałem tylko porozmawiać z nią 887 00:46:48,407 --> 00:46:52,138 i kiedy powiedziała ona nigdy by nie opuściła Rolanda, Po prostu wpadłam w panikę. 888 00:46:52,778 --> 00:46:56,043 Chciałem tylko wytrzeć ten zadowolony uśmiech z jej twarzy. 889 00:46:57,049 --> 00:46:58,573 (ZATRZYMA TAŚMĘ) 890 00:46:58,651 --> 00:47:01,484 Dobra robota, Frances. Twój tata byłby z ciebie dumny. 891 00:47:01,554 --> 00:47:03,545 Och, po co? To ty rozwiązałeś sprawę. 892 00:47:03,622 --> 00:47:05,681 Źle, dziewczyno. Wybrałem tylko trop 893 00:47:05,758 --> 00:47:07,953 kiedy już się dowiedziałeś o pannie Marsh. 894 00:47:08,027 --> 00:47:09,654 A tak przy okazji, 895 00:47:09,729 --> 00:47:12,892 chciał Kapitan żebyś to miał. 896 00:47:12,965 --> 00:47:14,899 Teraz normalnie sam by to przedstawił, 897 00:47:14,967 --> 00:47:17,595 ale w tym przypadku zrobił wyjątek. 898 00:47:19,338 --> 00:47:20,703 O mój Boże. 899 00:47:20,773 --> 00:47:22,832 Witamy w Wydziale Zabójstw, Detektyw Rawley. 900 00:47:22,908 --> 00:47:24,273 Och, wujku Jimie! Wujku Jimie! 901 00:47:24,377 --> 00:47:28,643 Teraz, tutaj! Teraz, tutaj! Detektywi nie całują detektywów poruczników, 902 00:47:28,714 --> 00:47:30,375 szczególnie na służbie. 903 00:47:32,351 --> 00:47:33,682 5:01. 904 00:47:33,919 --> 00:47:35,011 Oh. 905 00:47:35,087 --> 00:47:36,748 Cóż, zrób tę stronę. 906 00:47:37,490 --> 00:47:39,424 Och, to cudowne. Dziękuję, dziewczyno. 907 00:47:39,474 --> 00:47:44,024 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0